RUANGTENGAH.co.id, Paris - Denise Masson adalah seorang wanita Prancis yang menerjemahkan Al-Quran dari bahasa Arab ke bahasa Prancis setelah bertahun-tahun tinggal di Maroko dan mempelajari budaya serta peradaban Islam.
Ia lahir dalam keluarga kaya di Paris pada tanggal 5 Agustus 1901 dan meninggal pada bulan November 1994.
Ayahnya adalah seorang pengacara terkenal yang mengoleksi karya seni bersejarah dan ia mewarisi kecintaannya pada seni bersejarah.
Ibunya adalah seorang pianis yang memainkan piano di lingkaran seni dan di taman-taman kota.
Karena penyakit, Denise keluarganya harus pindah ke Aljazair, yang saat itu merupakan koloni Prancis. Di sana ia mulai tinggal di antara orang-orang Arab dan mempelajari bahasa Arab.
Setelah orang tuanya bercerai pada tahun 1925, ia memilih menyendiri dan menetap di gereja, mempelajari kitab suci.
Ia menjadi biarawati dan perawat, lalu mulai mempelajari Orientalisme.
Setelah mempelajari bahasa Arab dengan baik, Denise menerjemahkan Kitab Suci Islam, Al Quran ke dalam bahasa Prancis dan meminta penerbit Gallimard, salah satu penerbit paling terkenal di Prancis, untuk menerbitkan 1.000 eksemplar terjemahan tersebut.
Karena kerendahan hati, dan karena tidak biasa bagi seorang wanita untuk mempelajari Orientalisme dan menerjemahkan Al Quran, Denise tidak mencantumkan namanya pada terjemahan tersebut dan hanya mencantumkan huruf "D" pada sampul buku.
Banyak peneliti dan cendekiawan menganggap terjemahan Al Quran-nya mengandung pemahaman yang mendalam tentang Al Quran dan Islam, fasih dan mudah dipahami, serta memiliki spiritualitas.
Pemikir Lebanon Subhi Salih menggambarkannya sebagai terjemahan terbaik yang tetap setia pada makna Al Quran.
Orientalis Prancis Jean Grosjean menulis dalam kata pengantar buku karya Denise bahwa Al Quran adalah mukjizat, sambil bertanya-tanya apakah seorang penerjemah Al Quran dapat mengulangi mukjizat tersebut.
Ia mengatakan tampaknya Denise berhasil melakukannya melalui kesabarannya dalam mengaitkan makna dan menyampaikannya.
Dalam terjemahannya, Denise menggunakan beberapa tafsir Al Quran seperti Al Kashshaaf karya Zamakhshari, Anwar al Tanzil karya Baydhawi, dan Tafsir al Jalalayn karya Suyuti.
Dalam kata pengantar terjemahan yang panjang, ia menjelaskan persamaan dan perbedaan antara Al Quran, Taurat, dan Alkitab. Ada juga banyak catatan kaki dalam terjemahannya yang menjelaskan kemungkinan ambiguitas.
Terjemahannya dipuji karena gayanya yang sederhana dan fitur sastranya.
Menurut Islamolog Félix Arin, ia telah merasakan Al Quran dalam bahasa Prancis dalam karyanya dan itulah yang membedakannya dari terjemahan lain yang dilakukan untuk tujuan akademis.
Pada tahun 1977, terjemahan Denise, yang diterbitkan di Beirut bersama dengan versi asli bahasa Arabnya, dipuji oleh para cendekiawan Al Azhar sebagai upaya yang unik untuk menerjemahkan Al Quran.
Denise mengatakan rasa hormatnya yang mendalam terhadap Kitab Suci umat Islam adalah motivasi utamanya untuk menerjemahkannya, seraya menambahkan bahwa ia melakukan segala upaya untuk tetap setia pada makna asli dan ciri-ciri gaya Al Quran.
Pada tahun 1938, Denise Masson mulai tinggal di satu bangunan dekat taman di sebuah kota sebelah barat Maroko. Taman tersebut kini dinamai dengan namanya.
Ia adalah pendukung gerakan nasional Maroko yang berjuang untuk pembebasan negara Arab dari penjajahan Prancis.
Ia juga menyelenggarakan konferensi tentang dialog antar agama dan peradaban. Ia adalah tokoh yang disegani di kalangan cendekiawan dan tokoh Muslim. [RUTE]
0 Komentar :
Belum ada komentar.